Apr. 13th, 2017

Выгодский Давид Исаакович (1893–1943;скончался в заключении) –
литературовед,переводчик,поэт.
Специалист по испанской и испаноязычнойлитературе Латинской Америки
.
Первый перевод опубликован в 1911 г. в «НеделеВестника знания»;
первая книга стихов(«Земле») –в 1922 г .в Гомеле
.
С 1921г занимался научной работой,сотрудничал в петроградском
Институте языков и литературы Запада, Институте речевой культуры.
Переводил с тридцати западных и восточных , новых и древних языков,
в т.ч.сочинения Г.Мейринка(«Голем», 1922),
И.-Р.Бехера(«Банкир на поле битвы», «Грядущая война »;оба романа– 1926),
В.Бласко Ибаньеса(«Женский рай», 1924; «Земля для всех », 1926;
«В поисках великого хана», 1931; «Хутор», 1935),
Б.Переса Гальдоса («Донья Перфекта», 1935) и др
.
Автор первого отечественного исследования, посвященного испаноязычной литературе («Литература Испании и Испанской Америки : 1899–1929», 1929).
Переводил также на иностранные языки произведения
А. Пушкина,Ф.Тютчева,Ф.Сологуба,А.Ахматовой,А.Блока.
В 1930- егг. –председатель Испано-Американского общества в Ленинграде
.
Арестован в феврале 1938 г.

Горфинкель Даниил Михайлович (1889–1966) – поэт ,переводчик,редактор.
Окончил
ПетербургскийТехнологическийинститут;
преподавал в Политехническом институте, Университете, Педагогическом институте им. А.И.Герцена.
Ученик Гумилева
,
участник кружка «Звучащая раковина».Первые стихотворения опубликовал в 1922г. в альманахе «Звучащаяраковина»;
первый перевод («ВИндии» В.Бонзельса) –в1923г
.
Переводил сочинения А.Франса(«Жизньвцвету», 1923),Ст.Цвейга(«Амок»,1923),
Дж.Лондона(«Морскойволк», 1924),
Ф.Шиллера,Г.Гейне,Г.Лонгфелло и др.

ГуберПетрКонстантинович(псевд.П.Арзубьев; 1881–1940;погибвзаключении) –
писатель,литературовед,переводчик.
Литературнаядеятельностьначаласьв1912г.
ПереводилсочиненияДж.Барри(«Белаяптичка», 1922),
А.Франса(«Восстаниеангелов», 1923;сокращ.перевод),
Э.Роттердамского(«Похвальноесловоглупости», 1932).
Авторкниг«ДонжуанскийсписокПушкина» (1923), «Кружениесердца:СемейнаядрамаГерцена»(1928), «ХождениенаВостоквеницейскогогостяМаркоПоло,прозванногоМиллионщиком» (1929),
критико-биографическихочерковобА.Франсе(1922),Дж.Лондоне(1926)идр.Вначале1920-хгг
.
состоялвправленииВсероссийскогосоюзаписателей;
был в числе подписавших декларацию
с требованием легализации «голодающей и загнанной в подполье» русской литературы (декабрь1920).
Арестованв1938г.,осужденна5летИТЛ.
Гринберг Изабелла Иосифовна (1898–1956) — переводчица, детская писательница. Училась на правовом отделении Ленинградского университета. Первый перевод («Буржуа» Л. Франка) опубликовала в 1924 г. В ее переводе с немецкого изданы сочинения Ф. Верфеля («Верди. Роман оперы», 1925; в соавт. с Д. М. Горфинкелем), А. Ландсбергера («Эмиль», 1927), В. Шенштедта («Мы боремся», 1932), А. Зегерс («Попутчики», 1934) и др. Автор предисловия и редактор книги «Женщина за рубежом» (1931). Занималась также переводом технической литературы. Сотрудничала в журналах «Чиж» (с 1937), «Работница и крестьянка» (с 1940). В эвакуации, в Перми (1942–1944), работала в Райкоме комсомола, Областном отделе народного образования; некоторое время была секретарем Ю. Н. Тынянова.
Грюнберг Леонид (Леон) Борисович (?-1938) — издательский работник, редактор. В 1920-е гг. — заведующий отделом издательства «Прибой», в начале 1930-х — заместитель заведующего редакционной работой «Издательства иностранных рабочих в СССР». В его переводе издано сочинение М. Доманже «Бабеф и заговор равных» (1925). Автор учебника «Курс заочного обучения немецкому языку по методу Кобленца» (1931), редактор учебников английского языка («Little Bolsheviks… Рабочая книга по английскому языку», «The shock brigade. Учебная книга по английскому языку для рабфаков», оба — 1932).
Ионов Илья Ионович (наст. фам. Бернштейн; 1887–1942; умер в Севлаге) — издательский деятель, поэт. Первый председатель правления издательства Петросовета (впоследствии — ПО/ЛО Госиздата). Заведующий Госиздатом РСФСР (1924), ЛенГИЗом (1925–1926), издательством ЗИФ (1928–1929). В 1931–1932 гг. работал в издательстве «Academia»; с 1932 г. — председатель акционерного общества «Международная книга».
Page generated Sep. 23rd, 2017 11:09 am
Powered by Dreamwidth Studios